1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:15,580 --> 00:00:19,193 U mračnoj, tamnoj šumi, bila je mračna, mračna kuća. 4 00:00:31,031 --> 00:00:33,250 I u toj mračnoj, mračnoj kući... 5 00:00:43,478 --> 00:00:46,089 Dišite. Diši, Goody. 6 00:00:46,220 --> 00:00:48,613 Dobio si ovo. 7 00:00:48,744 --> 00:00:50,615 Disati. 8 00:00:50,702 --> 00:00:52,748 Disati. 9 00:00:55,707 --> 00:00:57,405 Dobar posao, dušo. 10 00:00:57,492 --> 00:00:59,711 Radiš tako dobar posao. 11 00:00:59,842 --> 00:01:01,974 - Hvala. - Je li dovoljno toplo? 12 00:01:02,062 --> 00:01:05,587 Da. 13 00:01:05,674 --> 00:01:07,676 Možete se opustiti. 14 00:01:07,763 --> 00:01:10,940 Odjednom je sramežljiv. 15 00:01:11,027 --> 00:01:13,985 - On to dobiva od mene. - Sigurna sam. 16 00:01:13,986 --> 00:01:16,902 Javi mi kad osjetiš tvoja sljedeća kontrakcija, u redu? 17 00:01:17,033 --> 00:01:20,384 Do tada, samo dišite. - Mm-hmm. 18 00:01:20,471 --> 00:01:22,082 Možda daju svoje ruke mali odmor. 19 00:01:23,648 --> 00:01:25,085 Žao mi je, ljudi. 20 00:01:27,522 --> 00:01:29,828 Mislim da si mi udario prstić. 21 00:01:29,915 --> 00:01:33,048 Tvoj mali prst? Puknuo sam zdjelicu. 22 00:01:33,049 --> 00:01:34,268 Trebaš li nešto, dušo? 23 00:01:36,618 --> 00:01:38,185 Mm. Imam bilo što od toga u tvojoj torbi? 24 00:01:38,272 --> 00:01:39,795 Bojim se da ne. 25 00:01:39,925 --> 00:01:41,449 Koliko još? 26 00:01:41,536 --> 00:01:43,625 To je između vas i mali tip. 27 00:01:43,712 --> 00:01:46,149 Što on radi tamo? 28 00:01:46,236 --> 00:01:48,543 Upravo sada mi daje pauza. 29 00:01:48,630 --> 00:01:50,065 Baš slatko od njega. 30 00:01:50,066 --> 00:01:52,721 Ne. Samo čeka svoje vrijeme. 31 00:01:52,808 --> 00:01:54,113 Kad sam se malo smirio, 32 00:01:54,114 --> 00:01:55,289 on će me udariti gdje boli. 33 00:01:55,376 --> 00:01:58,553 Oh. Malo rope-a-dope? 34 00:01:58,683 --> 00:02:00,990 - Mm-hmm. - To je moj dječak. 35 00:02:01,077 --> 00:02:03,340 Osjećam se kao tvoj dječak. 36 00:02:03,427 --> 00:02:06,691 Velika stara glava. - Sviđa ti se moja glava. 37 00:02:06,822 --> 00:02:09,868 - Sviđa ti se moja glava. - O moj Bože. fuj br. 38 00:02:11,131 --> 00:02:12,697 Iskliznulo je. 39 00:02:12,784 --> 00:02:14,611 Vi perverznjaci želite nešto? 40 00:02:14,612 --> 00:02:16,396 - Ne. Dobro smo. - Sarah? 41 00:02:16,397 --> 00:02:18,790 Ne, hvala. 42 00:02:18,877 --> 00:02:20,357 Možda sushi. 43 00:02:20,444 --> 00:02:22,577 Da? 44 00:02:22,664 --> 00:02:24,883 Prvi spoj na koji možemo ići. 45 00:02:24,970 --> 00:02:27,058 Što god želiš, dušo. 46 00:02:27,059 --> 00:02:29,323 Želim sushi i zeleni čaj. 47 00:02:29,410 --> 00:02:31,803 U redu. Što drugo? 48 00:02:31,890 --> 00:02:33,675 Edamame? 49 00:02:33,805 --> 00:02:38,287 Mmm! Oh, da. Umak od soje. 50 00:02:38,288 --> 00:02:40,508 Preslatki ste dečki. 51 00:02:42,336 --> 00:02:43,772 Jedan od nas je. 52 00:02:45,252 --> 00:02:48,037 Stop. Pusti me! 53 00:02:49,430 --> 00:02:51,910 Bit ćete dobri roditelji. 54 00:02:52,041 --> 00:02:55,043 - Obećavaš? - Da. Prekriži srce. 55 00:02:55,044 --> 00:02:56,828 pa... 56 00:02:56,915 --> 00:03:00,180 obećavamo da ti dokažem pravo. 57 00:03:00,310 --> 00:03:02,530 Moglo bi nas odvesti nekoliko probne djece, 58 00:03:02,660 --> 00:03:04,009 ali stići ćemo tamo na kraju. 59 00:03:05,707 --> 00:03:08,100 - Imate li djece? - Ne. Nisam upoznao pravo-- 60 00:03:12,670 --> 00:03:15,238 nisam upoznao još pravi momak. 61 00:03:15,325 --> 00:03:16,544 Ali isporučio sam puno beba, 62 00:03:16,674 --> 00:03:20,330 pa pretpostavljam da sam svima mama. 63 00:03:20,461 --> 00:03:21,809 Kako napredujemo s vremenom? 64 00:03:21,810 --> 00:03:24,029 Uh, skoro šest minuta. 65 00:03:24,116 --> 00:03:26,554 U redu. Jesi li dobro, Goody? 66 00:03:28,512 --> 00:03:32,081 prelijepa sam. 67 00:03:32,168 --> 00:03:33,561 Možeš to ponoviti. 68 00:03:38,261 --> 00:03:41,699 - Candace. - Uh, šest na točku. 69 00:03:41,786 --> 00:03:45,311 U redu. Je li dovoljno toplo? 70 00:03:45,312 --> 00:03:47,705 - Da. dobro sam - Mogli bismo staviti vode. 71 00:03:47,792 --> 00:03:49,054 Ne, trebala bih biti... 72 00:03:49,141 --> 00:03:51,579 Uhhhh! 73 00:03:51,666 --> 00:03:54,058 Dobio si ovo. 74 00:03:54,059 --> 00:03:56,627 Sjajno ti ide. Možete gurati. 75 00:03:56,714 --> 00:03:57,802 Jesi li dobro, dušo? 76 00:03:57,889 --> 00:04:00,630 - Ona je dobra. - O moj Bože! 77 00:04:00,631 --> 00:04:02,503 Imaš ovo, djevojko. 78 00:04:02,590 --> 00:04:04,374 Dobio si ovo. 79 00:04:06,550 --> 00:04:09,117 nastavi. Dobio si ovo. 80 00:04:13,905 --> 00:04:16,168 Stani, stani, stani! Dobro, ne guraj, ne guraj. 81 00:04:16,256 --> 00:04:17,909 Ne guraj. Samo diši. 82 00:04:17,996 --> 00:04:19,476 Dišite ovu kontrakciju. 83 00:04:19,563 --> 00:04:21,652 Ne guraj. 84 00:04:21,739 --> 00:04:23,479 u redu 85 00:04:38,190 --> 00:04:39,931 znaš, um, 86 00:04:40,018 --> 00:04:43,544 Zapravo bi mi dobro došla šalica od čaja, Jayson, 87 00:04:43,631 --> 00:04:45,241 ako mi možete pomoći u kuhinji. 88 00:04:45,372 --> 00:04:46,460 Da. Naravno. 89 00:04:46,590 --> 00:04:49,114 Hej, je li u redu ako se odmaknem? 90 00:04:49,201 --> 00:04:51,160 Jeste li sigurni? - U redu je, dušo. 91 00:04:51,247 --> 00:04:52,988 Imam je, Jay. 92 00:04:53,118 --> 00:04:55,164 U redu. 93 00:04:57,645 --> 00:04:59,951 Candace, ako kontrakcija ne događa se ranije, 94 00:05:00,038 --> 00:05:01,170 javi mi kad smo na pet minuta. 95 00:05:01,257 --> 00:05:02,824 Naravno. 96 00:05:16,141 --> 00:05:18,186 nekoliko dobre opcije ovdje za vas. 97 00:05:18,187 --> 00:05:20,058 Uh, ovo je ovdje lijep rooibos. 98 00:05:20,145 --> 00:05:23,410 Imamo dobru mješavinu biljaka, zeleni šipak, jasmin. 99 00:05:23,497 --> 00:05:25,150 Samo ću uzeti što god je najlakše. 100 00:05:25,237 --> 00:05:27,282 Imate li vrećice čaja? 101 00:05:27,283 --> 00:05:31,331 Da. Ne radimo torbe. Oni su samo plastika i plijesan. 102 00:05:31,461 --> 00:05:32,767 Oh. 103 00:05:32,854 --> 00:05:36,205 U redu. Hm... šipak. 104 00:05:37,989 --> 00:05:40,514 To je odličan izbor. 105 00:05:44,387 --> 00:05:46,215 - Dakle, Jayson... - Mm-hmm? 106 00:05:49,174 --> 00:05:51,220 ...ne želim te uzbunjivati. 107 00:05:51,351 --> 00:05:55,180 dobro, dobro, loše ste počeli. 108 00:05:55,267 --> 00:05:57,095 oprosti 109 00:05:57,182 --> 00:05:59,794 Samo mislim da možda jesmo mali problem. 110 00:05:59,881 --> 00:06:01,229 Ne, nemoj možda ništa misliti. 111 00:06:01,230 --> 00:06:02,579 Imamo li problema ili nismo? 112 00:06:02,666 --> 00:06:04,058 Ne, ali... 113 00:06:04,059 --> 00:06:05,364 Zašto me jeziš ovako van? 114 00:06:05,365 --> 00:06:06,930 Ne trudim se da te izbezumi. 115 00:06:06,931 --> 00:06:08,193 Imate li kakvu ideju koliko sam zabrinuta? 116 00:06:08,324 --> 00:06:10,195 Ne pokušavam da te izbezumi. 117 00:06:10,282 --> 00:06:13,328 Samo mislim da bismo trebali uzeti sve mjere opreza koje možemo. 118 00:06:13,329 --> 00:06:15,287 Hej, čak i ako je samo najmanji nagovještaj problema, 119 00:06:15,418 --> 00:06:17,072 trebali bismo to shvatiti ozbiljno, zar ne? 120 00:06:17,159 --> 00:06:18,986 Naravno. 121 00:06:18,987 --> 00:06:22,469 Dakle, što je najmanja naznaka problem upravo sada? 122 00:06:22,599 --> 00:06:24,427 Zadnji put kad sam provjerio, bila je potpuno proširena 123 00:06:24,514 --> 00:06:29,345 a sada niotkuda, ona je možda 8 centimetara. 124 00:06:29,432 --> 00:06:32,174 Je li to, kao, ozbiljan problem? 125 00:06:32,304 --> 00:06:34,263 Nije nužno. 126 00:06:34,350 --> 00:06:38,310 Znate, oteklina se događa, ali u većini slučajeva, 127 00:06:38,398 --> 00:06:40,965 čekamo da taj cerviks ode odmaknite i gurnite kada to učini. 128 00:06:41,052 --> 00:06:43,272 Nije li ovo većina okolnosti? 129 00:06:44,926 --> 00:06:47,407 Samo jesam loš osjećaj. 130 00:06:51,889 --> 00:06:54,239 Možete to nazvati intuicijom, nazovi to kako hoćeš. 131 00:06:54,370 --> 00:06:56,980 Ali ja sam ovo radio neko vrijeme 132 00:06:56,981 --> 00:06:59,419 i upravo sada, jesam vrlo loš osjećaj. 133 00:07:02,422 --> 00:07:04,075 U redu. 134 00:07:05,425 --> 00:07:07,601 Gledaj, shvaćam, zar ne? 135 00:07:07,688 --> 00:07:09,864 kasno je. Umorni smo. 136 00:07:09,951 --> 00:07:11,605 Navaljivala je satima. 137 00:07:11,692 --> 00:07:12,954 Siguran sam da je imala dosta lošeg osjećaji i večeras, 138 00:07:13,041 --> 00:07:15,130 ali samo, molim te, samo... 139 00:07:15,217 --> 00:07:16,871 Samo ne Chicken Little ja opet ovako. 140 00:07:16,958 --> 00:07:19,003 To nije što se ovdje događa, Jayson. 141 00:07:19,090 --> 00:07:21,528 Ovo je moj posao. - Da, i shvaćam to. 142 00:07:21,615 --> 00:07:22,877 Ovo si me unajmio... 143 00:07:22,964 --> 00:07:24,574 Ne trudim se da te ne poštujem... 144 00:07:24,705 --> 00:07:26,141 Očekivao bih vas poslušati stručnjaka... 145 00:07:26,228 --> 00:07:27,446 ...nešto nije u redu. - ...po osjećaju. 146 00:07:27,447 --> 00:07:29,230 Ovo je i tvoje dijete, Jayson. 147 00:07:29,231 --> 00:07:30,798 Da, pa, imao sam noćne more o dječjem bazenu 148 00:07:30,885 --> 00:07:32,626 u dnevnoj sobi. - Nije bazen za bebe. 149 00:07:32,756 --> 00:07:34,322 To je što je. dobro? Shvaćam da si na rubu. 150 00:07:34,323 --> 00:07:37,935 Možemo li samo... Samo se pokušaj držati podalje 151 00:07:38,022 --> 00:07:39,545 s neba zapravo padati? 152 00:07:39,546 --> 00:07:41,199 U redu? 153 00:07:51,209 --> 00:07:52,993 Jesmo li dobro? 154 00:07:55,170 --> 00:07:56,824 - Sarah? - Naravno. 155 00:07:59,957 --> 00:08:03,134 U redu. 156 00:08:03,221 --> 00:08:05,222 Obavezno ponesite to van kad se vratiš. 157 00:08:05,223 --> 00:08:07,008 Goody će primijetiti. - U redu. 158 00:08:10,577 --> 00:08:11,839 Sve u redu? 159 00:08:11,969 --> 00:08:13,841 Vi to znate. 160 00:08:13,928 --> 00:08:15,625 Kako je moj mali Jim Kelly? unutra? 161 00:08:15,712 --> 00:08:17,497 Razbijanje i uzimanje imena. 162 00:08:40,476 --> 00:08:43,348 To je sve što želim za njega. 163 00:08:43,435 --> 00:08:48,265 Ne samo ući u svijet, ali ući u naš dom, 164 00:08:48,266 --> 00:08:51,400 osjetiti tu toplinu i to pripadanje. 165 00:08:53,881 --> 00:08:57,448 Ja stvarno vjerujem u to na nekoj razini koja se može osjetiti. 166 00:08:57,449 --> 00:09:00,365 To je prekrasan osjećaj. 167 00:09:00,452 --> 00:09:04,674 Ali stvarno bih volio da to učiniš razmislite odakle dolazim. 168 00:09:04,761 --> 00:09:06,154 Ako ste imali beba sutra, 169 00:09:06,284 --> 00:09:07,851 Možda bih se osjećao drugačije. 170 00:09:07,938 --> 00:09:12,552 Ali za šest mjeseci, mogao bi biti zasniježen. 171 00:09:12,639 --> 00:09:15,163 Imamo plug za Jeep. 172 00:09:15,250 --> 00:09:18,296 Svaka sekunda je važna, Goody. 173 00:09:18,383 --> 00:09:21,735 Ne guramo snijeg cijelim putem do bolnice. 174 00:09:26,740 --> 00:09:28,959 Sarah... 175 00:09:29,046 --> 00:09:33,094 kad sam te prvi put sreo, moje srce je malo zaokrenulo. 176 00:09:34,574 --> 00:09:36,052 Rekao sam Jaysonu dok smo se vozili kući 177 00:09:36,053 --> 00:09:38,315 da ne bih vjerovao bilo tko drugi. 178 00:09:38,316 --> 00:09:40,536 Mm. Polaskan sam. 179 00:09:40,623 --> 00:09:42,886 I u ovom trenutku, 180 00:09:42,973 --> 00:09:45,192 moja vizija za ovo je isto toliko o tebi 181 00:09:45,193 --> 00:09:46,847 kao što je bilo što drugo. 182 00:09:48,979 --> 00:09:54,028 Trenutak kada smo se sreli, Znala sam da si moja babica. 183 00:09:54,115 --> 00:09:58,248 I ne bih volio ništa više nego ispuniti tu ulogu umjesto tebe. 184 00:09:58,249 --> 00:10:02,384 Ali veliki dio mog posla brine za vašu sigurnost. 185 00:10:02,471 --> 00:10:06,257 I to počinje uz ovakve razgovore. 186 00:10:06,344 --> 00:10:08,259 Pročišćavanje vašeg plana rođenja, 187 00:10:08,390 --> 00:10:10,871 nalazeći male kompromise koji s kojim se svi osjećamo ugodno 188 00:10:10,958 --> 00:10:14,091 kako pristupate ovoj promjeni u svom životu. 189 00:10:14,178 --> 00:10:16,833 Ovo nije mali kompromis. 190 00:10:16,964 --> 00:10:18,835 uvjeravam vas, 191 00:10:18,966 --> 00:10:21,490 u velikoj shemi stvari, jest. 192 00:10:21,577 --> 00:10:23,666 I dalje bi bilo porod kod kuće, dušo. 193 00:10:23,797 --> 00:10:25,145 Mm-hmm. 194 00:10:25,146 --> 00:10:26,626 Nije naš dom. 195 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 dobro. 196 00:10:31,674 --> 00:10:34,068 Radio sam ovo na desetke klijenata. 197 00:10:34,155 --> 00:10:36,157 Ovdje smo postavili bazen. 198 00:10:36,244 --> 00:10:38,681 Palimo svijeće, pustiti svoju omiljenu glazbu, 199 00:10:38,768 --> 00:10:40,944 i ako postoji hitan slučaj, 200 00:10:41,031 --> 00:10:43,599 udaljeni smo nekoliko minuta od bolnicu umjesto sati. 201 00:10:45,383 --> 00:10:48,691 Radila sam s majkama baš kao i ti 202 00:10:48,778 --> 00:10:51,346 koji misle da bi moglo ne biti isti. 203 00:10:51,433 --> 00:10:54,391 Ali gotovo uvijek, odlaze zahvalni 204 00:10:54,392 --> 00:10:56,351 s kojima se ne moraju nositi čišćenje. 205 00:10:59,484 --> 00:11:01,356 Tako poštujem tvoju odlučnost, dobro. 206 00:11:01,443 --> 00:11:05,926 To je izvanredno kvaliteta kod majke. 207 00:11:06,013 --> 00:11:09,146 Ali rizici svake trudnoće su tako super 208 00:11:09,233 --> 00:11:12,193 koje ne možemo uzeti sve nepotrebne šanse. 209 00:11:13,716 --> 00:11:15,544 Rekao si prije minutu vjeruješ mi. 210 00:11:18,155 --> 00:11:20,027 Ja znam. 211 00:11:20,114 --> 00:11:21,855 Zato mi vjeruj. 212 00:11:21,942 --> 00:11:25,554 Kažem ovo bez uvrede. 213 00:11:25,641 --> 00:11:28,208 Jedina osoba tko bi ovo napravio 214 00:11:28,209 --> 00:11:31,081 je netko neiskusan dovoljno za podcijeniti 215 00:11:31,168 --> 00:11:32,822 ove izazove 216 00:11:32,953 --> 00:11:36,391 ili tako iskusan, precjenjuju sami sebe. 217 00:11:37,958 --> 00:11:40,221 Divim se tvojoj viziji, 218 00:11:40,308 --> 00:11:42,397 ali ne vrijedi žrtvujući svoju sigurnost 219 00:11:42,484 --> 00:11:44,660 ili sigurnost vašeg djeteta. 220 00:11:46,662 --> 00:11:49,012 razumijem. 221 00:11:49,099 --> 00:11:51,623 U redu. 222 00:11:51,711 --> 00:11:52,973 Cijenim uzimate vremena 223 00:11:53,060 --> 00:11:54,670 da se ponovno sastanemo s nama, Sarah. 224 00:11:56,933 --> 00:11:59,631 Ali mislim da bismo trebali ići. 225 00:11:59,719 --> 00:12:01,372 Jesi li sigurna, dušo? 226 00:12:01,459 --> 00:12:03,679 Da. 227 00:12:03,810 --> 00:12:06,029 Čeka nas duga vožnja natrag. 228 00:12:06,116 --> 00:12:08,640 Hvala ti, Sarah. Imate lijep dom. 229 00:12:08,771 --> 00:12:09,729 Hvala. 230 00:12:11,556 --> 00:12:13,471 Mogu li koristiti zahod prije nego što odem? 231 00:12:13,558 --> 00:12:15,256 - Točno niz hodnik. - Hvala. 232 00:12:23,220 --> 00:12:25,832 pogledaj, Jako mi je žao zbog ovoga, Sarah. 233 00:12:25,919 --> 00:12:27,833 Nema potrebe za isprikom. 234 00:12:27,834 --> 00:12:29,661 To je tvoja obitelj, tvoj plan. 235 00:12:29,792 --> 00:12:32,099 da, pa, 236 00:12:32,186 --> 00:12:34,491 gledaj, nadam se da znaš da ako možete ga pronaći u sebi da-- 237 00:12:34,492 --> 00:12:38,757 učiniti ovo s nama, ti bi bio glavni. 238 00:12:38,758 --> 00:12:40,455 dobro? Sve što kažeš ide. 239 00:12:40,542 --> 00:12:42,805 Pa, upravo sada kažem 240 00:12:42,892 --> 00:12:45,503 nemam kućni porod u šumi. 241 00:12:47,027 --> 00:12:49,158 Da. Pošteno. 242 00:12:52,467 --> 00:12:54,730 Dobivate puno ptica ovdje vani? 243 00:12:54,861 --> 00:12:57,254 Ne onoliko koliko bih želio. 244 00:12:57,341 --> 00:13:00,735 Da. Imali smo, uh, hranilice natrag kod mene. 245 00:13:00,736 --> 00:13:02,694 Da. Što si vidio? 246 00:13:02,782 --> 00:13:06,742 Mnogo kardinala, kao, crvendaći i oni mali, uh... 247 00:13:06,829 --> 00:13:10,006 Da. Kao orašari. - Volim malene. 248 00:13:10,093 --> 00:13:11,746 - Da, one male sive? - Aha. 249 00:13:11,747 --> 00:13:13,575 Vidio sam puno takvih. 250 00:13:13,662 --> 00:13:16,056 Zatim oni jeleni počeo se pojavljivati, 251 00:13:16,143 --> 00:13:19,146 počeo njuškati god ptičje sjeme je moglo pasti. 252 00:13:19,276 --> 00:13:21,017 Da. 253 00:13:21,148 --> 00:13:22,627 Nakon što se naviknu izvor hrane, 254 00:13:22,714 --> 00:13:24,020 zaboravljaju kako se sami snalaze. 255 00:13:24,107 --> 00:13:25,630 Pa sam morao uzeti hranilice dolje, 256 00:13:25,717 --> 00:13:28,677 koji, znaš, Goody nije bio previše sretan. 257 00:13:29,983 --> 00:13:31,549 Ptice su dobile dopis, 258 00:13:31,636 --> 00:13:34,422 ali ti jeleni, samo su se pojavljivali. 259 00:13:34,509 --> 00:13:36,684 - Oni to rade. - Mm-hmm. 260 00:13:36,685 --> 00:13:38,252 Da. Postali su i prilično hrabri. 261 00:13:38,339 --> 00:13:40,254 - Da? - Da, vidio sam ovaj. 262 00:13:40,341 --> 00:13:42,778 On-- Stavio je svoja prednja kopita na prozor naše dnevne sobe 263 00:13:42,909 --> 00:13:43,865 kao mali pas. 264 00:13:43,866 --> 00:13:46,390 Oh! Bože moj. 265 00:13:46,477 --> 00:13:48,523 Onda sam se jedno jutro probudio 266 00:13:48,610 --> 00:13:50,742 i vidio sam Goody upravo bacajući šake ptičjeg sjemena 267 00:13:50,830 --> 00:13:52,396 po cijelom dvorištu. 268 00:13:52,483 --> 00:13:54,485 Oh, ne. 269 00:13:54,572 --> 00:13:56,879 Da. Da. To je Goody. 270 00:13:56,966 --> 00:14:01,101 Ona samo... 271 00:14:01,188 --> 00:14:03,494 Ona samo radi stvari na svoj način, znaš? 272 00:14:03,581 --> 00:14:05,670 Naravno. 273 00:14:05,757 --> 00:14:08,195 Ti si u vlaku, ti si na tračnicama. 274 00:16:35,124 --> 00:16:37,039 Hej, hej. Hej, hej. 275 00:16:37,126 --> 00:16:39,563 - Ohh! - Dišite. 276 00:16:42,566 --> 00:16:44,568 dobro si 277 00:16:44,699 --> 00:16:46,700 - Ohh! - znam 278 00:16:46,701 --> 00:16:49,095 ja znam 279 00:16:49,182 --> 00:16:50,835 Aah! 280 00:16:50,922 --> 00:16:54,187 bravo... 281 00:16:54,317 --> 00:16:57,755 Imam taj užasan osjećaj da ako ne možeš pronaći nekoga, 282 00:16:57,842 --> 00:17:00,193 pokušat ćeš i učinite ovo sami. 283 00:17:05,111 --> 00:17:06,199 Je li to istina? 284 00:17:08,679 --> 00:17:11,160 Ako kažem da, hoćeš li reći da? 285 00:17:32,051 --> 00:17:33,878 To je lijepo. 286 00:17:33,965 --> 00:17:36,229 Dobro. 287 00:17:36,316 --> 00:17:39,406 Moje tijelo je vrištalo mjesecima. 288 00:17:39,536 --> 00:17:42,799 - Tvoje sise izgledaju sjajno. - Podržavam to. 289 00:17:42,800 --> 00:17:44,889 - Hvala ti, dušo. - Mm-hmm. 290 00:17:44,976 --> 00:17:47,761 Trebao bih se napuhati. 291 00:17:47,762 --> 00:17:51,199 - Velike sise u rubrici profesionalaca. - Da. 292 00:17:51,200 --> 00:17:53,463 Ostatak vašeg tijela dobiva jebeno opustošen, ali... 293 00:17:53,550 --> 00:17:55,812 te sise. - Mm-hmm. 294 00:17:57,598 --> 00:17:59,338 Dušo, jesi li dobro? 295 00:17:59,339 --> 00:18:01,819 To je mjesto, zar ne? 296 00:18:01,906 --> 00:18:03,299 Imamo pet minuta, Sarah. 297 00:18:03,386 --> 00:18:06,823 Hvala ti, Candace. 298 00:18:06,824 --> 00:18:09,305 Kako se osjećaš, Goody? 299 00:18:09,392 --> 00:18:11,394 Još uvijek trudna. 300 00:18:11,481 --> 00:18:14,354 Ovaj plan malog čovjeka promijeniti to u skorije vrijeme? 301 00:18:14,484 --> 00:18:16,747 Bolje mu je. 302 00:18:16,834 --> 00:18:19,968 Ako se ugleda na oca, doći će točno na vrijeme. 303 00:18:20,055 --> 00:18:22,797 Ha! Je li ti ikada pričao o tome? 304 00:18:22,927 --> 00:18:24,886 Što? 305 00:18:25,016 --> 00:18:26,235 Pojavio se s 30 minuta zakašnjenja na naš prvi spoj. 306 00:18:26,322 --> 00:18:27,454 - Jayson! - Mislio sam da me ispalio. 307 00:18:27,584 --> 00:18:29,238 - Bio sam pod utjecajem mlaznog leta. - Sranje. 308 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 - Što? - Sranje. Zaostao od leta? 309 00:18:31,458 --> 00:18:33,068 - Bio sam pod utjecajem mlaznog leta. - Jet-lag gdje? 310 00:18:33,155 --> 00:18:34,983 Nije kao New York u Teksas. 311 00:18:35,070 --> 00:18:37,594 Bio sam u Japanu. U redu? - Sranje. 312 00:18:37,681 --> 00:18:39,509 Ja i hoću. Imam sat. 313 00:18:39,596 --> 00:18:41,032 Uvijek dolazim na vrijeme. 314 00:18:41,120 --> 00:18:42,991 - Uvijek dolaziš na vrijeme?! - Apsolutno. 315 00:18:43,078 --> 00:18:44,732 Nisi ni stigao na vrijeme doći ovamo. 316 00:18:44,862 --> 00:18:47,125 Doslovno sam bio, i još uvijek sam bit će bolji od tebe. 317 00:18:47,126 --> 00:18:48,866 Bolji od mene? Ovo je japanski jet lag. 318 00:18:48,953 --> 00:18:50,520 U redu, znaš što? Kako bi bilo da odeš na Okinawu 319 00:18:50,607 --> 00:18:52,653 i uđi i pričaj mi o tome odsutan od mlaznog leta? 320 00:18:52,783 --> 00:18:53,741 Buzz! - Jesi li me upravo zujao? 321 00:18:53,871 --> 00:18:55,308 Moja žena je trudna. 322 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 Čija je to jebena krivnja? 323 00:18:57,440 --> 00:18:59,093 Ti mi oprosti. Zar ne, dušo? 324 00:18:59,094 --> 00:19:00,661 Tisuću puta da. 325 00:19:02,619 --> 00:19:05,099 Želite li uključiti glazbu? 326 00:19:05,100 --> 00:19:08,147 Da, to bi bilo lijepo. 327 00:19:08,234 --> 00:19:10,540 ♪ Zove se Goody ♪ 328 00:19:10,627 --> 00:19:12,716 ♪ Goody Goody - Ne. 329 00:19:12,847 --> 00:19:16,807 ♪ Porođaj u dječjem bazenu ♪ 330 00:19:16,894 --> 00:19:20,419 ♪ Zove se Goody, Bravo Dobro ♪ 331 00:19:20,420 --> 00:19:23,858 - Ja ću to uzeti. - ♪ Nikad čuo za bolnicu 332 00:19:23,945 --> 00:19:28,819 ♪ Oh, Goody, Goody Goody ♪ 333 00:19:28,906 --> 00:19:31,344 Nemoj se izgubiti. Trebam svoju super pseudo doulu. 334 00:19:38,829 --> 00:19:41,310 Jeste li ikada bili doula? 335 00:19:41,397 --> 00:19:43,094 Sarah? - Hmm? 336 00:19:43,182 --> 00:19:46,271 Jeste li ikada bili doula? 337 00:19:46,272 --> 00:19:48,011 Ne. Uh, ne. 338 00:19:48,012 --> 00:19:50,014 Bila sam pedijatrijska medicinska sestra neko vrijeme, 339 00:19:50,101 --> 00:19:52,800 a onda sam dobio diplomu u primaljstvu. 340 00:19:52,887 --> 00:19:54,584 Je li to uvijek bio plan? 341 00:19:54,671 --> 00:19:56,933 Više-manje. Da. 342 00:19:56,934 --> 00:19:58,762 Koketirao s maminim plan za semestar, 343 00:19:58,849 --> 00:20:01,112 ali znala sam da to nije za mene. 344 00:20:01,200 --> 00:20:02,897 Što je to bilo? 345 00:20:02,984 --> 00:20:04,464 Kirurg. 346 00:20:04,551 --> 00:20:06,552 Zvuči tako omalovažavajuće. 347 00:20:06,553 --> 00:20:09,295 Ne mislim biti. samo je... 348 00:20:09,425 --> 00:20:11,297 To je vrlo tipična stvar da mama želi. 349 00:20:13,647 --> 00:20:16,432 A što hoćeš mali čovjek biti? 350 00:20:16,519 --> 00:20:19,783 Brže. 351 00:20:19,870 --> 00:20:21,698 To nas čini dvoje. 352 00:20:29,184 --> 00:20:30,838 Mm. 353 00:20:33,493 --> 00:20:35,930 Zapalimo malo ponoćnog ulja. 354 00:20:50,423 --> 00:20:51,901 Vau! 355 00:21:40,951 --> 00:21:43,867 Dobro, osjećaš li još uvijek tvoja zadnja kontrakcija? 356 00:21:43,954 --> 00:21:47,043 Hmm? 357 00:21:47,044 --> 00:21:50,657 Možete li još uvijek osjećati tvoja zadnja kontrakcija? 358 00:21:50,787 --> 00:21:52,180 Hmm... 359 00:21:52,267 --> 00:21:55,314 Hmm. malo. 360 00:21:55,401 --> 00:21:57,838 Pa, osjetit ćeš ih ostatak svog života. 361 00:21:57,925 --> 00:22:01,407 Probuditi se u hladnom znoju s radničkim bljeskovima. 362 00:22:01,494 --> 00:22:02,843 Da, samo me pokušaj ne probuditi kad se to dogodi. 363 00:22:02,930 --> 00:22:04,713 Mogu li vas, molim vas, pregledati? 364 00:22:04,714 --> 00:22:07,413 Ušli ste za najgrublje buđenje. 365 00:22:07,500 --> 00:22:08,892 - Hoćeš li molim te... - O, da? 366 00:22:09,023 --> 00:22:11,591 Dodajte vrtić do vaše sljedeće dužnosti. 367 00:22:11,721 --> 00:22:14,637 - Sviđa mi se to. - Bravo! 368 00:22:14,724 --> 00:22:15,943 Dijete. 369 00:22:16,073 --> 00:22:18,511 Mogu li vas, molim vas, pregledati? 370 00:22:21,209 --> 00:22:23,820 Da. Da. Naravno. 371 00:22:23,907 --> 00:22:25,518 Je li sve u redu? 372 00:22:25,605 --> 00:22:26,693 Da. Samo želim vidjeti... 373 00:22:26,780 --> 00:22:30,261 Da se malo opustite. 374 00:22:30,349 --> 00:22:32,481 Sarah. O moj Bože. 375 00:22:32,568 --> 00:22:35,571 dobro si 376 00:22:35,658 --> 00:22:37,225 Sarah. 377 00:22:37,356 --> 00:22:38,661 Sranje. 378 00:22:54,764 --> 00:22:56,592 - Što se dogodilo? - Sranje. 379 00:22:56,723 --> 00:22:58,420 - Što se dogodilo, Jayson? - To je samo moć, dušo. 380 00:22:58,551 --> 00:23:00,073 - Što se događa? - U redu je, Goody. 381 00:23:00,074 --> 00:23:02,076 Zašto nema struje? Vraća li se? 382 00:23:02,163 --> 00:23:03,643 - Dušo, upravo se ugasilo. - Dobro, u redu je. 383 00:23:03,730 --> 00:23:05,034 Pa, ne mogu to učiniti u mraku, Jayson. 384 00:23:05,035 --> 00:23:06,733 hej Moraš nastaviti disati. 385 00:23:06,820 --> 00:23:08,125 Pa, možete li provjeriti kutija s osiguračima ili tako nešto? 386 00:23:08,256 --> 00:23:09,779 Mislim da nije fitilj, dušo. 387 00:23:09,910 --> 00:23:12,042 - Pa, kako ćemo to popraviti? - Vjerojatno je sve vani. 388 00:23:12,129 --> 00:23:13,435 Moramo nešto učiniti. 389 00:23:13,522 --> 00:23:14,828 Moraš nastaviti disati, dobro. 390 00:23:14,915 --> 00:23:16,220 Da. Samo se pokušaj opustiti. 391 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 Ne govori mi da se opustim, Jayson. 392 00:23:17,744 --> 00:23:19,354 Ovo nije vrijeme za opuštanje za mene 393 00:23:19,441 --> 00:23:21,051 Ne možeš se uzrujati ovako, dušo. 394 00:23:21,138 --> 00:23:22,313 Nemoj mi reći što Ne mogu, Jayson. 395 00:23:22,401 --> 00:23:23,924 Samo jebeno to popravi. 396 00:23:24,011 --> 00:23:25,012 Ne mislim da je to nešto mogu popraviti. 397 00:23:25,099 --> 00:23:26,970 Pa, učini nešto. 398 00:23:27,057 --> 00:23:30,103 Uzmi svijeće, Uskršnji otok. Iskoristi tu jebenu glavu. 399 00:23:30,104 --> 00:23:32,889 U redu. 400 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 Isuse Kriste. 401 00:23:34,978 --> 00:23:37,110 U redu. 402 00:23:37,111 --> 00:23:38,591 Idem po neke svijeće. 403 00:23:40,462 --> 00:23:42,420 U redu. 404 00:23:42,421 --> 00:23:45,858 Moraš pustiti moju ruku prvi. 405 00:23:45,859 --> 00:23:48,601 - Žao mi je. - U redu je. 406 00:23:51,081 --> 00:23:52,735 - Oprosti što sam vikala na tebe. - U redu je. 407 00:23:52,822 --> 00:23:54,127 u redu je 408 00:23:54,128 --> 00:23:55,564 Tvoja glava čak ni tako velik. 409 00:23:55,651 --> 00:23:58,132 - U redu je. - Prilično je velik. 410 00:23:58,219 --> 00:24:00,917 jako te volim 411 00:24:01,004 --> 00:24:03,659 I ja tebe volim. 412 00:24:03,746 --> 00:24:06,227 Daj mi te svijeće. U redu? 413 00:24:13,756 --> 00:24:16,933 Sada se samo pokušaj opustiti, dobro. 414 00:24:17,064 --> 00:24:19,718 To me samo uplašilo. 415 00:24:19,719 --> 00:24:21,460 Znam, dušo. 416 00:24:21,590 --> 00:24:24,114 Nemaš ništa bojati se. 417 00:24:24,245 --> 00:24:26,029 Mm. 418 00:24:26,116 --> 00:24:28,684 o cemu pricas 419 00:24:28,815 --> 00:24:32,035 - Mislim to. - Kako to možeš reći? 420 00:24:32,122 --> 00:24:35,385 Nestalo je struje, a ja dobivam Ubijena od jebene bebe. 421 00:24:35,386 --> 00:24:37,562 Ovo nije borba, Goody. 422 00:24:37,563 --> 00:24:39,478 Ovo nije borba. 423 00:24:41,392 --> 00:24:42,916 samo je... To je život, zar ne? 424 00:24:43,003 --> 00:24:46,049 Mislim, postoje usponi i padovi, 425 00:24:46,136 --> 00:24:48,487 ali sve se isplati. 426 00:24:50,837 --> 00:24:54,405 Ja zapravo ovo mislim bit će stvarno lijepo. 427 00:24:54,493 --> 00:24:56,495 Razmisli o tome. 428 00:24:56,582 --> 00:24:58,975 On će se roditi u ovu toplu vodu 429 00:24:59,062 --> 00:25:01,282 okruženi ljubavlju i svijećom. 430 00:25:02,718 --> 00:25:05,199 To je nevjerojatan način doći na ovaj svijet. 431 00:25:06,461 --> 00:25:08,027 Tako će on živjeti. 432 00:25:10,465 --> 00:25:12,249 Okružena ljubavlju, 433 00:25:12,336 --> 00:25:14,948 toplina, 434 00:25:15,035 --> 00:25:18,473 sve stvari lijepe. 435 00:25:18,560 --> 00:25:20,954 Imat će ovu nevjerojatnu priču 436 00:25:21,041 --> 00:25:22,390 koju ti i Jayson dijelite. 437 00:25:24,000 --> 00:25:26,786 I reći ćeš mu kako si gurao i gurao, 438 00:25:26,873 --> 00:25:31,878 ali jednostavno je bio presramežljiv da dođe vani sa svim tim upaljenim svjetlima. 439 00:25:33,444 --> 00:25:38,101 Tada je svijet utihnuo, 440 00:25:38,232 --> 00:25:41,278 a njegov tata doveo cijelo nebo puno zvijezda 441 00:25:41,365 --> 00:25:44,978 u svoj dom samo zato mogao bi se roditi u vodi. 442 00:25:47,589 --> 00:25:49,460 Reći ćeš mu tako često da će se čak i on uvjeriti 443 00:25:49,548 --> 00:25:51,071 da ga se može sjetiti. 444 00:25:53,726 --> 00:25:58,121 Svaki dan tako dugo kako živi, 445 00:25:58,208 --> 00:26:01,516 on će zamisliti tebe i Jaysona pomicanje neba i zemlje 446 00:26:01,603 --> 00:26:05,171 da se uvjerim da se lijepo rodio, 447 00:26:05,172 --> 00:26:08,088 da je došao na ovaj svijet točno kako je i zaslužio. 448 00:26:09,959 --> 00:26:13,572 Okružen ljubavlju i toplinom. 449 00:26:15,791 --> 00:26:18,184 Bio je najsjajniji, najljepša zraka svjetlosti 450 00:26:18,185 --> 00:26:20,274 u sobi punoj zvijezda. 451 00:26:31,590 --> 00:26:33,113 Kako se osjećaš, mama? 452 00:26:36,333 --> 00:26:37,857 Osjećam se lijepo. 453 00:26:39,772 --> 00:26:41,121 Prokleto točno. 454 00:26:44,646 --> 00:26:47,997 To je bilo stvarno lijepo, Candace. 455 00:26:48,084 --> 00:26:49,346 Vi biste to rekli. 456 00:26:49,433 --> 00:26:52,915 Hipiji vole sranja o zvijezdama. 457 00:26:53,046 --> 00:26:54,438 Nisam hipi. 458 00:26:54,525 --> 00:26:56,701 Ne, samo normalan cornrowed bijela djevojka 459 00:26:56,702 --> 00:26:58,312 porod kod kuće. 460 00:26:58,399 --> 00:27:00,356 Ovdje nema ništa za vidjeti, ljudi. 461 00:27:00,357 --> 00:27:02,838 Samo si morao upropastiti taj trenutak, ha? 462 00:27:02,925 --> 00:27:05,188 Ja sam napravio jebeni trenutak. Učinit ću što hoću. 463 00:27:13,849 --> 00:27:15,110 Candace, biste li potrčali i zgrabili 464 00:27:15,111 --> 00:27:16,678 još jedan ručnik iz ormara? 465 00:27:16,765 --> 00:27:18,637 Naravno. 466 00:27:18,724 --> 00:27:20,943 za što je to 467 00:27:21,030 --> 00:27:22,684 Želim te izvući ovog bazena. 468 00:27:22,815 --> 00:27:25,121 Jesi li prošetao okolo pomalo. 469 00:27:25,252 --> 00:27:27,080 Malo kretanja. Znaš, pokrenuti krv. 470 00:27:27,167 --> 00:27:30,649 Da, to bi trebalo biti... Oh! 471 00:27:35,958 --> 00:27:38,831 To je bilo čudno. - Čudno kako? 472 00:27:41,094 --> 00:27:43,357 Ne osjećam to više. 473 00:27:43,444 --> 00:27:45,053 Nimalo? 474 00:27:45,054 --> 00:27:47,448 Nimalo. 475 00:27:49,232 --> 00:27:51,147 opa 476 00:27:51,234 --> 00:27:53,627 Što se ovdje dogodilo? 477 00:27:53,628 --> 00:27:55,368 Candace, izvedi je van i otprati je niz hodnik. 478 00:27:55,369 --> 00:27:56,849 shvaćam 479 00:28:04,421 --> 00:28:06,380 u redu 480 00:28:06,467 --> 00:28:08,382 Što se događa? 481 00:28:13,169 --> 00:28:15,041 Nebo pada. 482 00:28:16,651 --> 00:28:19,001 u redu Što nije u redu? 483 00:28:19,088 --> 00:28:21,482 Kontrakcije su joj bile udaranje svakih 5 ili 6 minuta, 484 00:28:21,612 --> 00:28:24,311 a onda niotkuda, ona traje otprilike 15 minuta 485 00:28:24,398 --> 00:28:27,400 i to je najčudnije zajebavanje kontrakcije koje sam ikad vidio. 486 00:28:27,401 --> 00:28:29,098 Možda je samo nije potpuno proširena. 487 00:28:29,185 --> 00:28:30,578 Bila je prije. 488 00:28:30,709 --> 00:28:32,623 Ali bilo kako bilo, zašto bi njezine kontrakcije 489 00:28:32,711 --> 00:28:34,930 tako početi razmaknuti? - Ne znam. Zašto? 490 00:28:35,017 --> 00:28:37,628 Ne, to nije zagonetka, Jayson. ne znam ni ja. 491 00:28:37,716 --> 00:28:39,326 Pa zar ovo nije, kao, uobičajena stvar? 492 00:28:39,413 --> 00:28:40,893 Ne, ne, ne. Ne mogu vam dovoljno naglasiti. 493 00:28:40,980 --> 00:28:42,721 Ovo je ozbiljan problem. 494 00:28:45,158 --> 00:28:46,725 Beba bi mogla biti zadak. 495 00:28:52,034 --> 00:28:54,384 - Zašto to misliš? - To je samo mogućnost. 496 00:28:54,471 --> 00:28:56,299 Zašto postoji mogućnost? 497 00:28:56,386 --> 00:28:57,736 Jer ne mogu smisliti bilo što drugo što ima smisla. 498 00:28:59,825 --> 00:29:02,305 Jebati. - U redu je. 499 00:29:02,392 --> 00:29:05,612 - Jebote. - Hej. u redu je 500 00:29:05,613 --> 00:29:07,223 Kako je ovo u redu? 501 00:29:07,310 --> 00:29:09,051 Jer mi ćemo bolnicu upravo sada. 502 00:29:09,138 --> 00:29:10,879 Ako nešto nije u redu, tamo će sve biti bolje. 503 00:29:11,010 --> 00:29:13,099 Oni to mogu bolje podnijeti. 504 00:29:13,186 --> 00:29:14,970 I ako je beba dobro, barem ćeš biti negdje 505 00:29:15,101 --> 00:29:18,495 gdje su svjetla upaljena, zar ne? - Da. Da. 506 00:29:18,582 --> 00:29:20,541 S kontrakcijama ovako udaljeni, 507 00:29:20,628 --> 00:29:23,370 možemo preuzeti vožnju malo sporije. 508 00:29:23,457 --> 00:29:24,675 - U redu. - Stižemo sigurno, 509 00:29:24,763 --> 00:29:26,329 shvatit ćemo što se događa, 510 00:29:26,416 --> 00:29:28,418 donosimo ga na ovaj svijet, sretan i zdrav. 511 00:29:28,505 --> 00:29:30,594 - Da. - U redu. Uzmi svoju torbu. 512 00:29:30,681 --> 00:29:33,902 Uzmi bilo što drugo što ti treba i pokrenuti auto. 513 00:29:33,989 --> 00:29:35,425 U redu? - U redu. 514 00:29:35,512 --> 00:29:38,037 U redu. 515 00:29:38,124 --> 00:29:41,344 hej Prekrsti srce... 516 00:29:41,431 --> 00:29:44,565 bit ćeš sjajan tata. 517 00:31:05,472 --> 00:31:07,387 Sarah. 518 00:31:11,826 --> 00:31:12,914 Slučajno smo čuli. 519 00:31:13,045 --> 00:31:15,177 U redu. 520 00:31:15,264 --> 00:31:17,005 Bojim se, Sarah. 521 00:31:17,092 --> 00:31:19,921 To je u redu. U redu je biti uplašen, 522 00:31:20,008 --> 00:31:21,705 ali sve će biti u redu 523 00:31:21,792 --> 00:31:23,532 Znam da to nije bio plan, 524 00:31:23,533 --> 00:31:24,883 ali moramo ići u bolnicu sada. 525 00:31:26,536 --> 00:31:28,190 U redu. 526 00:31:28,277 --> 00:31:30,236 Candace, možeš li zgrabiti njezine čizme? 527 00:31:30,323 --> 00:31:31,890 Nema problema. 528 00:31:37,286 --> 00:31:40,246 Hajdemo te presvući prije nego što izađemo van. 529 00:31:40,333 --> 00:31:42,335 br. 530 00:31:42,465 --> 00:31:45,251 Bravo, ne možeš izaći po ovakvom vremenu. 531 00:31:45,338 --> 00:31:46,687 - Ne! - Dobro. 532 00:31:46,774 --> 00:31:49,255 Ne! 533 00:31:49,342 --> 00:31:51,517 Ovo je moja haljina. 534 00:31:51,518 --> 00:31:54,347 ići ću u bolnicu. 535 00:31:54,434 --> 00:31:57,306 Ja ću... ići ću u bolnicu. 536 00:31:57,437 --> 00:31:59,091 Ali ovo... 537 00:31:59,178 --> 00:32:03,269 Ovo je moja haljina. 538 00:32:03,399 --> 00:32:05,532 hej 539 00:32:05,619 --> 00:32:07,751 Hej, hej, hej, hej. 540 00:32:07,882 --> 00:32:10,450 Imam te. U redu? 541 00:32:10,537 --> 00:32:12,887 Imam te. 542 00:32:13,018 --> 00:32:16,195 Bit će sve u redu. 543 00:32:16,282 --> 00:32:17,587 - Bojim se. - znam 544 00:32:17,674 --> 00:32:20,416 i ja sam. 545 00:32:20,503 --> 00:32:23,811 Bit će sve u redu. U redu? 546 00:32:23,898 --> 00:32:25,247 Uhvatit ću te u bolnicu. 547 00:32:25,378 --> 00:32:26,988 Bit će sve u redu. 548 00:32:27,119 --> 00:32:28,468 Da. 549 00:32:28,598 --> 00:32:30,686 Zagrijat ću auto za vas. 550 00:32:30,687 --> 00:32:32,515 Bit će lijepo i tostirana kad uđeš. 551 00:32:32,602 --> 00:32:34,691 Hladno ti je u toj haljini, ali bit će sve u redu, u redu? 552 00:32:34,778 --> 00:32:36,302 Da. 553 00:32:36,389 --> 00:32:37,912 Volim te, dušo. 554 00:32:42,395 --> 00:32:44,092 hej sad se skupljaj za mene. 555 00:32:44,179 --> 00:32:45,354 dobro? - Mm-hmm. 556 00:32:45,441 --> 00:32:47,139 U redu. 557 00:32:56,104 --> 00:32:58,367 Hvala ti, Jayson. 558 00:32:58,454 --> 00:33:00,326 Vjerujem ti, Sarah. 559 00:33:02,893 --> 00:33:04,895 vjerujem ti. 560 00:33:04,983 --> 00:33:06,854 To je sve što mi treba, dušo. 561 00:33:06,941 --> 00:33:08,334 Sada, dođi obuj svoje čizme. 562 00:33:18,474 --> 00:33:20,693 Candace, zamotaj je. 563 00:33:20,694 --> 00:33:23,175 - Njezin šal je tamo. - Shvaćam. 564 00:33:23,262 --> 00:33:24,654 Oh. 565 00:33:30,269 --> 00:33:31,574 Osjećam se kao snjegović. 566 00:33:31,661 --> 00:33:33,794 Ne, prezgodan si biti snjegović. 567 00:33:33,924 --> 00:33:35,361 Bio bi samo lokva. - Idem vidjeti 568 00:33:35,448 --> 00:33:36,927 ako je auto spreman. - Čuo sam. 569 00:33:56,382 --> 00:33:58,514 hej Jesmo li spremni za polazak? 570 00:34:02,953 --> 00:34:05,043 Jayson? 571 00:34:32,070 --> 00:34:33,419 Jayson! 572 00:34:36,552 --> 00:34:37,945 Jayson! 573 00:34:39,729 --> 00:34:41,340 Jayson! 574 00:34:44,560 --> 00:34:46,345 Jayson! 575 00:34:49,913 --> 00:34:52,612 Jayson! 576 00:35:11,109 --> 00:35:14,634 U redu. 577 00:35:29,431 --> 00:35:31,259 Kada je počinje ova kontrakcija? 578 00:35:31,346 --> 00:35:32,956 - Prije minutu. - Cijelu minutu?! 579 00:35:33,087 --> 00:35:34,219 Najmanje. 580 00:35:34,306 --> 00:35:36,568 U redu. U redu. Disati. 581 00:35:36,569 --> 00:35:39,137 Samo diši, Goody. Disati. - Što se događa?! 582 00:35:39,224 --> 00:35:40,529 Dobit ćeš dijete. To se događa. 583 00:35:40,616 --> 00:35:42,182 - Oh. - Skinimo ovaj kaput s nje. 584 00:35:42,183 --> 00:35:43,793 hladno mi je. 585 00:35:43,880 --> 00:35:46,144 znam, znam, ali uzet ćemo deku 586 00:35:46,231 --> 00:35:47,883 i tako će ti biti toplije. 587 00:35:47,884 --> 00:35:50,060 Mislio sam da odlazimo. 588 00:35:50,148 --> 00:35:52,715 mi ćemo. mi smo Mi smo samo, uh... 589 00:35:52,802 --> 00:35:55,370 Moramo biti sigurni da si ti spreman prvi. 590 00:35:55,457 --> 00:35:57,329 jesam 591 00:35:57,459 --> 00:35:59,287 Spreman sam za polazak. - U redu. u redu 592 00:35:59,374 --> 00:36:00,941 - Mislim da bismo trebali ići. - Da, hoćemo. 593 00:36:01,028 --> 00:36:03,030 Uskoro ćemo, znam. - Ne osjećam se dobro. 594 00:36:03,117 --> 00:36:04,553 Ne, ne, ne, ne govori to. 595 00:36:04,640 --> 00:36:06,076 - Ne znam. - Ne govori to. 596 00:36:06,164 --> 00:36:08,035 Candace, pozovi hitnu pomoć, molim te. 597 00:36:18,219 --> 00:36:21,265 - Gdje je Jayson? - Ne znam, Goody. 598 00:36:21,266 --> 00:36:22,702 Je li vani? 599 00:36:22,832 --> 00:36:24,356 Ne znam. 600 00:36:28,360 --> 00:36:30,057 gdje je on 601 00:36:30,144 --> 00:36:32,407 Oh. 602 00:36:32,494 --> 00:36:34,583 Smrzavaš se. 603 00:36:34,670 --> 00:36:35,931 hej 604 00:36:35,932 --> 00:36:38,500 Sarah, molim te. 605 00:36:38,631 --> 00:36:40,632 hej 606 00:36:40,633 --> 00:36:41,937 Hej, gdje... 607 00:36:41,938 --> 00:36:44,766 Gdje je moj muž? 608 00:36:44,767 --> 00:36:46,682 ne znam 609 00:36:46,769 --> 00:36:49,250 Izašao sam do auta provjeriti i on-- 610 00:36:49,337 --> 00:36:52,471 nije bio tamo. 611 00:36:52,558 --> 00:36:54,908 - Gdje je otišao? - Ne znam kamo je otišao. 612 00:36:56,475 --> 00:36:58,912 Je li se vraća? 613 00:36:59,042 --> 00:37:01,219 ne znam 614 00:37:01,306 --> 00:37:03,917 Gdje je otišao? 615 00:37:04,004 --> 00:37:05,962 Ne znam gdje je otišao. 616 00:37:06,093 --> 00:37:08,008 - Zašto mi nisi rekla? - Ne želim te plašiti. 617 00:37:09,879 --> 00:37:12,838 Već se bojim, Sarah. 618 00:37:12,839 --> 00:37:16,146 Moje dijete je naglavce. 619 00:37:16,234 --> 00:37:18,975 - Ne, ne, to ne znamo. - Već se jebeno bojim. 620 00:37:19,062 --> 00:37:21,108 To ne znamo sa sigurnošću. 621 00:37:21,195 --> 00:37:24,329 Nešto nije u redu. 622 00:37:24,416 --> 00:37:28,332 bojim se. stvarno se bojim. 623 00:37:28,333 --> 00:37:31,640 Ne mogu se više bojati nego što sam trenutno. 624 00:37:31,771 --> 00:37:35,861 Dakle, molim vas, nemojte pokušaj me spasiti 625 00:37:35,862 --> 00:37:38,691 od bilo kakvog strašnijeg sranja 626 00:37:38,778 --> 00:37:41,563 jer već jesam jebeno uplašen. 627 00:37:41,650 --> 00:37:44,392 Bit će sve u redu. 628 00:37:44,479 --> 00:37:46,785 Da, hoće. - Neće biti u redu. 629 00:37:46,786 --> 00:37:49,397 Neće biti u redu. - Da, hoće. 630 00:37:49,484 --> 00:37:50,833 Ne osjećam se dobro. 631 00:37:50,920 --> 00:37:52,531 Ne, ne, ne govori to. 632 00:37:52,618 --> 00:37:54,489 - Muka mi je. - Molim te. 633 00:37:54,576 --> 00:37:56,491 - I osjećam se debelo. - Molim te. 634 00:37:56,578 --> 00:37:58,798 nemoj to raditi - Žao mi je. bojim se. 635 00:37:58,928 --> 00:38:00,842 Tako se bojim. - Nemoj to raditi. 636 00:38:00,843 --> 00:38:04,369 Molim. hej 637 00:38:04,456 --> 00:38:07,588 hej - Uhh... 638 00:38:07,589 --> 00:38:11,158 Imam te. U redu? Imam te. 639 00:38:11,245 --> 00:38:13,203 Ne morate se bojati. 640 00:38:13,291 --> 00:38:14,596 Ne znam mogu li. 641 00:38:14,683 --> 00:38:15,989 možete. 642 00:38:16,119 --> 00:38:18,644 Možeš ti to. - Ne mogu to učiniti. 643 00:38:18,774 --> 00:38:20,733 Da. 644 00:38:20,820 --> 00:38:24,302 Došao si tako daleko. ne odustaj 645 00:38:24,432 --> 00:38:29,045 neću ti dopustiti. neću ti dopustiti. 646 00:38:29,176 --> 00:38:32,397 Dobio si ovo. Samo nastavi disati. 647 00:38:32,527 --> 00:38:34,050 Da. - Sarah. 648 00:38:35,617 --> 00:38:39,186 - Sarah. - Što, Candace?! 649 00:38:39,273 --> 00:38:40,492 I telefon je mrtav. 650 00:38:42,711 --> 00:38:44,322 Oh, jebote. 651 00:38:51,677 --> 00:38:53,983 Oh, Bože. U redu. 652 00:38:54,070 --> 00:38:56,203 U redu. 653 00:39:00,076 --> 00:39:02,688 U redu. u redu, u redu. 654 00:39:02,818 --> 00:39:05,212 Uzmi je. - Trebamo li je odvesti do auta? 655 00:39:05,299 --> 00:39:07,562 Samo mi daj... Daj mi minutu. 656 00:39:07,693 --> 00:39:08,781 Trebali bismo je odvesti do auta. Pravo? 657 00:39:08,868 --> 00:39:10,216 Samo trebam razmisliti. 658 00:39:10,217 --> 00:39:11,305 Koji je kurac tamo za razmišljanje? 659 00:39:11,436 --> 00:39:13,611 Rekao si da moramo otići. 660 00:39:13,612 --> 00:39:15,309 Ključevi su nestali. 661 00:39:15,440 --> 00:39:18,181 - Kako to misliš, otišli su? - Jayson ih je imao. 662 00:39:18,312 --> 00:39:19,531 - Gdje je Jayson? - Ne znam. 663 00:39:19,661 --> 00:39:21,184 Kako to misliš ne znaš? 664 00:39:21,271 --> 00:39:23,056 - Ne znam, Candace. - Žena mu je na trudovima. 665 00:39:23,143 --> 00:39:25,014 Neće tek tako ustati i tako otići. 666 00:39:26,712 --> 00:39:28,191 Sarah. 667 00:39:28,278 --> 00:39:31,064 Sarah! 668 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 Gdje je Jayson? 669 00:39:36,852 --> 00:39:40,073 Mislim da ga je nešto obuzelo. 670 00:39:41,117 --> 00:39:43,162 kako to misliš 671 00:39:43,163 --> 00:39:46,253 Ne znam, ali njega više nema. 672 00:39:47,776 --> 00:39:51,301 Moramo ga pronaći. Moramo nešto učiniti. 673 00:39:51,432 --> 00:39:52,955 - Učiniti što? - Jebeno nešto, Sarah. 674 00:39:53,086 --> 00:39:54,870 Mogao bi biti ozlijeđen. Mogao bi se izgubiti. 675 00:39:54,957 --> 00:39:56,742 On nam to ne bi napravio. On to ne bi učinio Goody. 676 00:39:56,872 --> 00:39:58,133 On mi to ne bi napravio! 677 00:39:58,134 --> 00:40:00,006 Candace... 678 00:40:00,093 --> 00:40:03,313 moramo paziti od Goody sada. 679 00:40:03,401 --> 00:40:05,577 Ako se nešto loše dogodilo Jaysonu, 680 00:40:05,707 --> 00:40:08,710 ne možemo ništa učiniti. Nema tragova za praćenje. 681 00:40:08,797 --> 00:40:10,451 Nema telefona pozvati pomoć. 682 00:40:10,538 --> 00:40:12,627 Možemo se nadati i možemo moliti, 683 00:40:12,714 --> 00:40:15,369 ali nema ništa možemo učiniti odmah za njega. 684 00:40:15,456 --> 00:40:17,545 U trudovima je. Ona se bori. 685 00:40:17,632 --> 00:40:19,939 Nema struje. Telefonska linija je u prekidu. 686 00:40:20,026 --> 00:40:22,115 mi smo ovdje 687 00:40:22,202 --> 00:40:26,032 mi smo ovdje 688 00:40:26,162 --> 00:40:29,252 Jesi li ovdje sa mnom? 689 00:40:29,339 --> 00:40:30,776 Jesi li sa mnom, Candace? 690 00:40:36,521 --> 00:40:38,740 Moramo je grijati. 691 00:40:38,827 --> 00:40:40,960 Možete li uzeti pravu deku za nju? 692 00:40:42,744 --> 00:40:44,833 Čekati. 693 00:40:44,920 --> 00:40:46,356 Čekaj, Candace, čekaj. 694 00:40:46,444 --> 00:40:50,839 Samo ostani ovdje još jedan trenutak. 695 00:40:50,926 --> 00:40:53,973 Osjećam ga. 696 00:40:56,279 --> 00:40:59,195 Šutira li se? 697 00:40:59,282 --> 00:41:01,720 Da. 698 00:41:01,807 --> 00:41:03,809 Udaranje i vrištanje. 699 00:41:06,638 --> 00:41:09,422 Volim vas oboje jako puno. 700 00:41:09,423 --> 00:41:11,947 Kako se osjećaš, mama? 701 00:41:12,034 --> 00:41:14,210 Osjećam se lijepo. 702 00:41:14,297 --> 00:41:16,952 U redu. 703 00:41:17,039 --> 00:41:20,565 Možeš li joj uzeti tješilicu ili poplun iz spavaće sobe? 704 00:42:17,317 --> 00:42:19,928 Bojim se, Sarah. 705 00:42:20,015 --> 00:42:21,408 ja znam 706 00:42:21,495 --> 00:42:24,150 Znam, dušo. 707 00:42:24,237 --> 00:42:26,631 Ako se zbog toga osjećaš bolje, 708 00:42:26,718 --> 00:42:29,546 Nikada nisam upoznao majku tko nije bio. 709 00:42:29,547 --> 00:42:31,374 I čak ako sve ide savršeno, 710 00:42:31,505 --> 00:42:34,900 još uvijek je samo malo zastrašujuće. 711 00:42:37,076 --> 00:42:39,252 Ali neću dopustiti bilo što dogoditi. 712 00:42:40,862 --> 00:42:43,996 Neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 713 00:42:46,912 --> 00:42:50,089 Osjeća se kao netko mi lomi stopala. 714 00:42:53,658 --> 00:42:56,486 - To nije dobro. - Svi trnu. 715 00:42:56,574 --> 00:42:58,706 U redu. 716 00:42:58,793 --> 00:43:03,710 Samo se moram uvjeriti da krv... teče. 717 00:43:03,711 --> 00:43:05,234 Možeš li me lupiti po nožnim prstima? 718 00:43:05,321 --> 00:43:06,322 Što? 719 00:43:06,409 --> 00:43:09,978 Jayson to radi za mene. 720 00:43:10,065 --> 00:43:11,284 U redu. 721 00:43:17,769 --> 00:43:19,466 To je bilo dobro. 722 00:43:24,776 --> 00:43:26,472 Hvala. 723 00:43:26,473 --> 00:43:28,867 možeš li-- Evo, zamotaj je. 724 00:43:28,954 --> 00:43:30,129 Ušuškaj je malo. 725 00:43:33,436 --> 00:43:36,657 Bravo, imaš li još svijeća? 726 00:43:36,788 --> 00:43:39,442 To je sve što imaju je hipijevsko sranje. 727 00:43:39,529 --> 00:43:41,009 Ormarić u dječjoj sobi. 728 00:43:41,140 --> 00:43:42,881 A svjetiljke? 729 00:43:43,011 --> 00:43:45,579 Isto mjesto. 730 00:43:45,710 --> 00:43:47,363 Candace, možeš li samo da joj bude udobno? 731 00:43:47,450 --> 00:43:49,147 U redu. 732 00:43:49,148 --> 00:43:51,846 Možeš li joj lupati nožne prste za nju? 733 00:43:51,977 --> 00:43:54,153 - Što? - Jayson puca nožnim prstima za nju. 734 00:43:54,283 --> 00:43:55,589 Ne zajebavam se dodirujući njezina stopala. 735 00:43:55,676 --> 00:43:57,809 Idi po svijeće. 736 00:44:52,777 --> 00:44:55,910 Oh, sranje. 737 00:45:17,453 --> 00:45:20,892 Mm. 738 00:45:59,713 --> 00:46:02,194 Sarah! 739 00:46:10,593 --> 00:46:11,856 Sranje! 740 00:46:11,943 --> 00:46:13,509 Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 741 00:46:13,640 --> 00:46:16,730 Pomozi joj da ustane. Pomozite joj. 742 00:46:16,861 --> 00:46:18,906 Podigni je na noge. 743 00:46:18,993 --> 00:46:21,430 Niste prošireni. 744 00:46:21,561 --> 00:46:23,432 Otvorite kukove i dišite. 745 00:46:27,915 --> 00:46:29,874 U redu. U redu. 746 00:46:34,879 --> 00:46:36,619 Aah! Aah! Aah! 747 00:46:44,062 --> 00:46:47,194 Imam te. Imam te, mama. 748 00:46:47,195 --> 00:46:48,806 Da. Izvolite. Izvolite. Samo diši. 749 00:46:48,936 --> 00:46:50,677 Samo diši. Samo diši. 750 00:46:50,808 --> 00:46:52,331 Candace, možeš li dobiti malo od ovih lit? 751 00:46:52,461 --> 00:46:53,941 Da. 752 00:46:54,028 --> 00:46:55,029 Samo trebam vidjeti kako je beba smještena. 753 00:46:55,116 --> 00:46:56,465 Candace, donesi svjetiljku. 754 00:46:56,552 --> 00:46:58,076 u mojoj torbi, tu je stetoskop. 755 00:46:58,163 --> 00:46:59,337 Izgleda kao rog. 756 00:47:30,064 --> 00:47:32,632 Candace, mogu li dobiti onu svjetiljku ovdje? 757 00:47:41,293 --> 00:47:43,208 Je li ovo preveliki pritisak? 758 00:47:47,386 --> 00:47:49,126 O moj Bože. 759 00:47:49,127 --> 00:47:51,216 O moj Bože. 760 00:47:51,303 --> 00:47:53,958 Bilo je malo previše pritisak, Sarah. 761 00:47:55,394 --> 00:47:58,266 Samo malo previše. 762 00:47:58,353 --> 00:47:59,789 Što je to bilo? 763 00:48:06,361 --> 00:48:08,886 To je bila beba. 764 00:48:11,889 --> 00:48:13,891 Jeste li osjetili kako se rita ili tako nešto? 765 00:48:15,544 --> 00:48:18,591 Nešto. Tako nešto. 766 00:48:18,678 --> 00:48:19,809 Mm. 767 00:48:19,897 --> 00:48:22,290 To je moj dečko. 768 00:48:22,377 --> 00:48:24,902 Uh, Candace, 769 00:48:24,989 --> 00:48:26,077 možete li mi pomoći s nečim u smočnici? 770 00:48:26,164 --> 00:48:27,425 Da. 771 00:48:27,426 --> 00:48:28,948 Što ti treba iz smočnice? 772 00:48:28,949 --> 00:48:31,865 Nemam jebenog pojma, ali odmah se vraćamo. 773 00:48:35,869 --> 00:48:38,959 U redu. Sarah, što da radimo? 774 00:48:39,090 --> 00:48:41,439 Pusti me samo... Pusti me da malo razmislim. 775 00:48:41,440 --> 00:48:43,441 Možda izađem, Mogu pokušati pronaći pomoć i... 776 00:48:43,442 --> 00:48:45,270 Ne! Ne! ne znam što se dogodilo Jaysonu. 777 00:48:45,357 --> 00:48:47,185 Mislim da nije vrlo sigurno tamo vani. 778 00:48:47,272 --> 00:48:49,448 Nije baš jebeni osjećaj sigurno ovdje, Sarah. 779 00:48:49,535 --> 00:48:52,712 Možda samo beba ima nekoliko prstiju na toj ruci. 780 00:48:52,799 --> 00:48:55,061 Nisu to dječji prstići, Candace. 781 00:48:55,062 --> 00:48:57,195 kako znas Bio je mrak. Bio je to samo letimičan pogled. 782 00:48:57,282 --> 00:49:00,154 Vidio sam dječje prste. 783 00:49:00,241 --> 00:49:02,590 Candace, vidio sam puno dječjih prstiju. 784 00:49:02,591 --> 00:49:05,943 Uglavnom kao 5, možda 10 odjednom. 785 00:49:07,770 --> 00:49:10,121 Ne osjećam bebina leđa. 786 00:49:10,208 --> 00:49:12,427 Ne osjećam bebinu glavicu. 787 00:49:12,514 --> 00:49:15,909 Dok sam je pregledavao, nije bilo gore, nije bilo dolje. 788 00:49:15,996 --> 00:49:18,477 Okretalo se a zatim gurajući se o nju. 789 00:49:20,174 --> 00:49:21,959 Ono želi iz nje. 790 00:49:24,396 --> 00:49:27,834 Ima nešto neprirodno u njoj, Candace. 791 00:49:30,054 --> 00:49:31,969 Pa što da radimo? 792 00:49:37,452 --> 00:49:39,759 Mi ga dostavljamo. 793 00:50:14,837 --> 00:50:18,058 Goody? 794 00:50:18,145 --> 00:50:20,365 Bok, Sarah. 795 00:50:23,411 --> 00:50:25,805 Gdje sve dolaze ove svijeće? 796 00:50:27,415 --> 00:50:29,548 Potkrovlje? 797 00:50:29,678 --> 00:50:32,377 Ne, nije ih bilo toliko tamo gore, Goody. 798 00:50:34,074 --> 00:50:36,902 Jayson je sigurno donio još malo. 799 00:50:36,903 --> 00:50:38,426 Jayson? 800 00:50:38,513 --> 00:50:41,341 Da. 801 00:50:41,342 --> 00:50:43,605 Je li Jayson učinio sve ovo? 802 00:50:43,692 --> 00:50:44,911 Uh-ha. 803 00:50:46,956 --> 00:50:50,134 A onda me vratio natrag u vodi. 804 00:50:50,221 --> 00:50:52,049 Jeste li vidjeli gdje je Jayson otišao? 805 00:50:53,746 --> 00:50:55,574 Nisam ga uopće vidio. 806 00:50:57,619 --> 00:50:59,056 A kako znaš to je bio on? 807 00:51:00,535 --> 00:51:05,062 Rekao je..."Izbavite mog sina." 808 00:51:09,327 --> 00:51:11,242 Mm. 809 00:51:20,381 --> 00:51:21,948 U redu. 810 00:51:22,035 --> 00:51:25,212 U redu. Idemo samo dobiti oko bazena onda. 811 00:51:25,299 --> 00:51:29,086 - Jesi li jebeno ozbiljan? - Molim te, Candace. 812 00:51:37,050 --> 00:51:40,445 Što mi radimo? 813 00:51:40,532 --> 00:51:43,535 valjda... 814 00:51:43,622 --> 00:51:45,841 samo ćemo gurati. 815 00:51:49,802 --> 00:51:52,804 Sjajno. 816 00:51:52,805 --> 00:51:56,200 Što kaže sat, Candace? 817 00:51:56,287 --> 00:51:58,071 Nemam sat. 818 00:51:59,594 --> 00:52:01,640 Vjerojatno je u redu. 819 00:52:01,727 --> 00:52:05,644 Vi dečki radite tako sjajan posao. 820 00:52:07,559 --> 00:52:11,128 Tako sjajan posao. 821 00:52:17,395 --> 00:52:18,918 U redu. 822 00:52:19,005 --> 00:52:22,226 Je li ti dovoljno toplo? 823 00:52:22,313 --> 00:52:25,185 Je li ti dovoljno toplo, Candace? 824 00:52:25,272 --> 00:52:28,145 Ne. Ti, Goody. 825 00:52:28,232 --> 00:52:32,583 Oh, da. 826 00:52:32,584 --> 00:52:36,022 Zagrijao mi je vodu. 827 00:52:37,719 --> 00:52:39,678 Naravno da jest. 828 00:52:39,765 --> 00:52:42,245 To je zato što te voli jako puno. 829 00:52:42,246 --> 00:52:45,466 Oh. On to radi. 830 00:52:45,553 --> 00:52:48,339 I on definitivno ne bi te želio povrijediti 831 00:52:48,469 --> 00:52:51,777 ili bilo tko drugi tko bi ti mogao pomoći. 832 00:52:54,910 --> 00:52:57,478 O moj Bože. - Što? 833 00:52:57,565 --> 00:53:01,047 - Vruće. - Oh, jebote! 834 00:53:01,134 --> 00:53:02,266 rekla sam ti. 835 00:53:05,486 --> 00:53:13,364 Voli me tako-o-o-o-o puno. 836 00:53:18,325 --> 00:53:20,066 Evo ga. 837 00:53:23,678 --> 00:53:25,419 WHO? 838 00:53:25,506 --> 00:53:27,552 Jayson. 839 00:53:27,682 --> 00:53:29,075 Vidiš li Jaysona? 840 00:53:30,685 --> 00:53:33,384 Što on radi gore? 841 00:53:38,780 --> 00:53:41,566 Što on radi? 842 00:53:44,960 --> 00:53:48,573 Što on radi gore? 843 00:53:49,835 --> 00:53:52,751 Što on radi gore? 844 00:53:54,143 --> 00:53:56,145 Candace, ima li nekoga gore? 845 00:53:56,233 --> 00:53:58,321 Jebeno ne gledam. 846 00:53:58,322 --> 00:54:01,238 Osjećam ga. 847 00:54:04,153 --> 00:54:08,506 Trgajući kao drljača kroz sluznicu moje utrobe, 848 00:54:08,593 --> 00:54:12,249 čini od mene posudu i teret moga blagoslova. 849 00:54:14,425 --> 00:54:18,255 Ipak me muči Nisam rekao riječi protiv njega. 850 00:54:20,779 --> 00:54:22,433 Što bi ti sa mnom? 851 00:54:24,391 --> 00:54:27,786 Slatki pejzaž snova bez oblika, 852 00:54:27,916 --> 00:54:31,964 glina da ti oživi na koljenu. 853 00:54:32,051 --> 00:54:35,794 Biste li došli uliziti se ujutro? 854 00:54:35,881 --> 00:54:39,363 Tvoj račvasti jezik blista s medom 855 00:54:39,450 --> 00:54:43,149 sikćući poput zefira kroz livada u proljeće. 856 00:54:45,543 --> 00:54:47,632 Raširenih ruku. 857 00:54:47,719 --> 00:54:51,505 Ustati k tebi. 858 00:54:51,636 --> 00:54:56,641 Kosti ubrane čiste i izbijeljene prije vidanja. 859 00:54:56,728 --> 00:54:58,164 Cvjetovi lavande 860 00:54:58,295 --> 00:55:00,993 bježeći s razbijanjem moje srži. 861 00:55:02,603 --> 00:55:06,128 Nisam li više od tla? 862 00:55:06,259 --> 00:55:10,481 Golo polje je zasjalo utaživanjem svoje žeđi. 863 00:55:10,611 --> 00:55:12,396 Zar se ilovača nije mogla ogoliti ova duša, 864 00:55:12,526 --> 00:55:16,313 uzburkano poput oluje, voda probija o plićak? 865 00:55:16,443 --> 00:55:18,837 Ukrao si dijamante iz mojih očiju... 866 00:55:20,273 --> 00:55:22,493 ...da bi ih mogao slomiti u ugljen. 867 00:55:23,972 --> 00:55:25,670 Osjećam ga. 868 00:55:27,541 --> 00:55:31,676 Osjećam ga. 869 00:55:31,806 --> 00:55:35,332 mogu... mogu... 870 00:55:35,419 --> 00:55:38,378 osjeti ga. 871 00:55:38,509 --> 00:55:41,033 Oh! Oh! 872 00:55:41,120 --> 00:55:43,904 Oh! 873 00:55:46,081 --> 00:55:51,348 Sada... on doziva. 874 00:55:53,262 --> 00:55:57,354 Crta me kao otrov od rane. 875 00:55:59,181 --> 00:56:03,969 Njegova zmija kruži i pipajući po mojoj osobi. 876 00:56:05,623 --> 00:56:09,627 Neću ga zanijekati. 877 00:56:09,714 --> 00:56:15,241 Njegovo ime kao velebilje na mojim usnama. 878 00:56:56,238 --> 00:56:59,241 O Bože! 879 00:56:59,328 --> 00:57:01,113 O moj Bože. Bože, molim te, ne. 880 00:57:04,551 --> 00:57:06,379 Bože, molim te, ne. 881 00:57:06,466 --> 00:57:08,425 Molim. 882 00:57:11,558 --> 00:57:14,605 Bog više nije ovdje. 883 00:57:16,955 --> 00:57:20,218 Sarah, što da radimo? 884 00:57:20,219 --> 00:57:24,179 Sarah. Što radimo? 885 00:57:24,266 --> 00:57:27,226 Sarah! - Stani, Candace. 886 00:57:27,356 --> 00:57:29,881 Znam da se bojiš, ali molim te samo prestani. 887 00:57:37,584 --> 00:57:39,804 Nešto je zamotano oko mojih ruku. 888 00:57:48,943 --> 00:57:51,468 Samo se pokušavam poskliznuti moje ruke iz moje bluze. 889 00:57:53,426 --> 00:57:56,298 - Što mogu učiniti? - Začepi. 890 00:57:56,385 --> 00:57:59,519 žao mi je volim te 891 00:57:59,606 --> 00:58:01,260 Ali, molim te, samo šuti. - U redu. 892 00:58:20,235 --> 00:58:22,150 O moj Bože. 893 00:58:22,237 --> 00:58:24,979 Zgrabi me, zgrabi me! 894 00:58:27,721 --> 00:58:31,333 Jao, jao! 895 00:58:49,569 --> 00:58:52,224 Uzmi nož! Uzmi jebeni nož! 896 00:58:52,311 --> 00:58:54,225 Oh! 897 00:59:13,724 --> 00:59:16,074 bravo, bravo, bravo, Bravo, Bravo. 898 00:59:16,161 --> 00:59:17,683 Pusti je. 899 00:59:17,684 --> 00:59:20,731 Pusti je... Molim te, Bože, pusti je. 900 00:59:23,647 --> 00:59:25,562 WHO? 901 00:59:29,174 --> 00:59:31,610 Pusti koga? 902 00:59:48,802 --> 00:59:50,456 sta to radis 903 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 Pusti je ili ću ubiti dijete. 904 01:00:00,771 --> 01:00:03,034 Pusti je 905 01:00:03,121 --> 01:00:05,210 ili ću jebeno zabiti ovaj nož kroz nju i oboje ih ubiti! 906 01:00:25,622 --> 01:00:27,580 jesi dobro 907 01:00:27,667 --> 01:00:31,062 Što je to? 908 01:00:33,194 --> 01:00:36,894 Oh. Candace. 909 01:00:36,981 --> 01:00:38,112 Moramo je uhvatiti vani. 910 01:00:38,199 --> 01:00:39,592 ne seri 911 01:00:39,679 --> 01:00:40,941 Moram vidjeti ako gubi krv. 912 01:00:41,028 --> 01:00:42,464 Moramo je uhvatiti izvan bazena. 913 01:00:42,551 --> 01:00:43,465 Moramo uzeti bazen van kuće. 914 01:00:43,552 --> 01:00:45,467 U redu. 915 01:00:45,554 --> 01:00:49,122 jesi dobro - Dobit ću dijete. 916 01:00:49,123 --> 01:00:51,168 Stavi joj se ispod ruke. Jedan, dva, tri. 917 01:00:51,169 --> 01:00:52,823 u redu, izvući ćemo te odavde. 918 01:00:52,953 --> 01:00:55,825 Hajde, Goody. Imamo te, dušo. 919 01:00:55,826 --> 01:00:58,089 U redu. Sada samo drugu nogu. 920 01:00:58,176 --> 01:00:59,830 Pod je tako hladan. 921 01:00:59,917 --> 01:01:02,746 To je najmanje od nas trenutno ima problema, Goody. 922 01:01:02,833 --> 01:01:06,227 Pa, da. Nosiš cipele. 923 01:01:06,314 --> 01:01:09,491 Zaboga, Goody! Izađi iz proklete vode! 924 01:01:09,578 --> 01:01:13,017 Oh! hajde 925 01:01:26,683 --> 01:01:28,380 jesi dobro 926 01:01:30,991 --> 01:01:33,253 ne znam 927 01:01:33,254 --> 01:01:34,516 jesi ozlijeđen 928 01:01:34,603 --> 01:01:36,867 Osjećate li se negdje povrijeđeno? 929 01:01:38,390 --> 01:01:39,870 Posvuda. 930 01:01:51,882 --> 01:01:52,970 Sarah. 931 01:01:58,889 --> 01:02:00,064 Pomoć. 932 01:02:10,857 --> 01:02:12,772 O moj Bože. 933 01:02:12,903 --> 01:02:14,818 Što je to? 934 01:02:14,905 --> 01:02:16,036 ne znam 935 01:02:16,123 --> 01:02:17,821 Potez! 936 01:02:19,213 --> 01:02:21,607 U redu. 937 01:02:25,263 --> 01:02:28,179 Oh! 938 01:02:28,266 --> 01:02:30,747 Oh! 939 01:02:38,711 --> 01:02:40,016 Pritisak, pritisak. 940 01:02:40,017 --> 01:02:43,281 Samo pritisak, pritisak. 941 01:02:48,634 --> 01:02:52,029 Hoćeš li popraviti ovo? Možeš li je zašiti? 942 01:02:52,116 --> 01:02:53,682 ne znam 943 01:02:53,813 --> 01:02:56,947 Sarah, molim te, moraš joj pomoći. 944 01:02:57,034 --> 01:02:58,296 Moraš nešto učiniti. 945 01:03:04,781 --> 01:03:06,870 Sarah, molim te. 946 01:03:12,397 --> 01:03:15,313 Trebali smo ići u bolnicu prije sat vremena. 947 01:03:17,489 --> 01:03:19,446 Trebali smo ići bolnica 948 01:03:19,447 --> 01:03:21,232 na prvi znak nevolje. 949 01:03:24,148 --> 01:03:26,411 Mogli smo uspjeti. 950 01:03:26,541 --> 01:03:29,501 Svi smo mogli uspjeti. 951 01:03:33,244 --> 01:03:35,333 Tako mi je žao. 952 01:03:37,074 --> 01:03:40,294 Tako mi je žao. 953 01:03:40,425 --> 01:03:43,427 Trebao sam te izvući ovdje kad sam još imao priliku. 954 01:03:43,428 --> 01:03:45,909 Ali nisi, Sarah. 955 01:03:46,039 --> 01:03:48,214 mi smo ovdje 956 01:03:48,215 --> 01:03:49,477 Pravo? mi smo ovdje 957 01:03:49,608 --> 01:03:51,523 I trebaš mi da je spasiš. 958 01:03:54,482 --> 01:03:56,745 Što bi učinili u bolnici? 959 01:03:56,833 --> 01:03:58,486 ja to ne mogu. 960 01:03:58,573 --> 01:04:00,445 Što možete učiniti? 961 01:04:00,532 --> 01:04:03,100 Što bi učinili u bolnici upravo sada? 962 01:04:03,187 --> 01:04:04,841 Carski rez? 963 01:04:04,928 --> 01:04:06,538 U redu. 964 01:04:06,625 --> 01:04:09,193 U redu, napravit ćemo carski rez. 965 01:04:12,022 --> 01:04:13,284 Nikad prije nisam radio. 966 01:04:13,371 --> 01:04:15,372 Ali znate kako se to radi, zar ne? 967 01:04:20,291 --> 01:04:21,901 ne znam ako će preživjeti. 968 01:04:21,988 --> 01:04:24,208 To je najbolja prilika ona ima, zar ne? 969 01:04:26,427 --> 01:04:27,864 Jedina šansa. 970 01:04:31,215 --> 01:04:33,217 U redu, prekinuli smo. 971 01:04:36,524 --> 01:04:38,091 Sarah. 972 01:04:38,178 --> 01:04:40,964 Sarah. 973 01:04:41,051 --> 01:04:42,965 Sarah... 974 01:04:42,966 --> 01:04:45,577 izrezali smo ga. 975 01:04:49,189 --> 01:04:50,756 Daj mi nož. 976 01:04:54,673 --> 01:04:55,761 radi li ovo 977 01:04:55,848 --> 01:04:58,111 Ne. Ne. Manji, kao skalpel. 978 01:04:58,198 --> 01:05:00,331 U redu. 979 01:05:00,418 --> 01:05:03,638 Trebam čisti ručnik, nešto alkohola 980 01:05:03,725 --> 01:05:05,248 i rukavice iz moje torbe. 981 01:05:10,080 --> 01:05:11,820 Gdje je Jayson? 982 01:05:11,908 --> 01:05:13,518 Jedna po jedna stvar, dušo. 983 01:05:15,041 --> 01:05:16,869 Želim sushi. 984 01:05:18,262 --> 01:05:19,611 Zeleni čaj. 985 01:05:21,743 --> 01:05:23,267 Edamame. 986 01:05:26,009 --> 01:05:28,750 Imam šavove u svom priboru. Pogledaj u torbu. 987 01:05:43,069 --> 01:05:44,027 Ovo će peckati. 988 01:05:44,114 --> 01:05:47,030 Dobro. 989 01:05:47,117 --> 01:05:49,554 u redu je 990 01:05:49,641 --> 01:05:52,035 u redu je - Boli, boli. 991 01:05:52,122 --> 01:05:54,037 Znam, dušo, znam. To je dobra stvar. 992 01:05:54,167 --> 01:05:57,170 To znači da je čist. Želiš biti čist, zar ne? 993 01:05:57,257 --> 01:05:58,998 Želim biti mrtav! 994 01:05:59,085 --> 01:06:02,219 Ne večeras, mama. Ne večeras. 995 01:06:07,050 --> 01:06:09,139 Jesi li dobio nož? 996 01:06:09,269 --> 01:06:12,142 Da. 997 01:06:12,229 --> 01:06:15,319 Isuse Kriste. 998 01:06:15,406 --> 01:06:16,711 Skalpelom. 999 01:06:20,802 --> 01:06:24,415 U redu. 1000 01:06:24,502 --> 01:06:27,200 U redu. Drži je za ruke. 1001 01:06:27,331 --> 01:06:30,899 Ne, ne, ne, ne. 1002 01:06:30,987 --> 01:06:33,076 Drži ih. 1003 01:06:33,163 --> 01:06:36,383 U redu. 1004 01:06:47,003 --> 01:06:48,265 Narežite stijenku maternice. 1005 01:06:54,227 --> 01:06:57,230 U redu. U redu. 1006 01:06:57,317 --> 01:06:58,840 U redu. 1007 01:07:04,281 --> 01:07:06,848 Hvala. 1008 01:07:22,342 --> 01:07:24,214 U redu. 1009 01:07:24,301 --> 01:07:27,826 jesi dobro 1010 01:07:27,956 --> 01:07:29,567 prelijepa sam. 1011 01:08:01,947 --> 01:08:05,037 Drži je. Drži je! 1012 01:08:21,358 --> 01:08:23,315 Evo ga. 1013 01:08:23,316 --> 01:08:24,535 Trebam tvoju ruku. 1014 01:08:24,622 --> 01:08:27,277 - Gdje? - Njezin trbuh. 1015 01:08:27,407 --> 01:08:28,452 Što? 1016 01:08:28,539 --> 01:08:31,019 Drži joj jebeni trbuh. 1017 01:08:54,913 --> 01:08:57,220 Još samo jedan. 1018 01:08:57,307 --> 01:08:58,656 Još samo jedno. 1019 01:08:58,786 --> 01:09:02,355 Još samo jedno. 1020 01:09:02,486 --> 01:09:04,836 Još samo jedno. 1021 01:09:08,100 --> 01:09:09,797 O moj Bože! 1022 01:10:16,212 --> 01:10:18,214 Je li on-- Je li on dobro? 1023 01:10:19,737 --> 01:10:22,087 Sarah. 1024 01:10:22,174 --> 01:10:23,610 Je li on dobro? 1025 01:10:25,873 --> 01:10:27,962 Pusti me da ga držim. 1026 01:10:28,049 --> 01:10:31,009 Sarah. 1027 01:10:31,096 --> 01:10:33,403 Sarah, on plače. 1028 01:10:36,232 --> 01:10:39,931 Pusti me da ga držim, Sarah. On plače. 1029 01:10:40,061 --> 01:10:43,325 Pusti me da ga držim. 1030 01:10:44,588 --> 01:10:47,112 Molim. 1031 01:10:49,157 --> 01:10:51,551 Molim. 1032 01:10:51,638 --> 01:10:55,990 Molim te pusti držim svoju bebu. 1033 01:11:07,350 --> 01:11:09,352 Pusti me da držim svoje dijete. 1034 01:11:45,692 --> 01:11:47,607 Uhh! 1035 01:11:47,738 --> 01:11:49,914 Ah! 1036 01:12:27,125 --> 01:12:29,257 tako mi je žao-- 1037 01:12:29,345 --> 01:12:31,347 Aaaaaah! 1038 01:15:22,518 --> 01:15:24,041 dobro. 1039 01:15:25,695 --> 01:15:27,044 Goody? 1040 01:15:32,353 --> 01:15:34,399 bravo! 1041 01:15:48,369 --> 01:15:50,502 Imam te. 1042 01:15:51,895 --> 01:15:54,550 Osjećam ga. 1043 01:15:56,464 --> 01:15:58,075 Beba? 1044 01:15:59,859 --> 01:16:02,514 Jayson. 1045 01:16:08,346 --> 01:16:10,782 volim te, 1046 01:16:10,783 --> 01:16:14,395 Candace. 1047 01:16:14,482 --> 01:16:16,572 I ja tebe volim, ljubavi moja. 1048 01:16:18,704 --> 01:16:20,184 Reci mi opet. 1049 01:16:23,535 --> 01:16:25,623 volim te 1050 01:16:25,624 --> 01:16:27,278 br. 1051 01:16:29,541 --> 01:16:33,152 Reci mi kako. 1052 01:16:33,153 --> 01:16:35,591 Kako je rođen. 1053 01:16:44,774 --> 01:16:46,950 Okružen zvijezdama. 1054 01:16:59,179 --> 01:17:03,270 Goody? 1055 01:17:03,357 --> 01:17:05,708 dobro. 1056 01:17:05,795 --> 01:17:08,841 Dobro, molim te. hajde 1057 01:17:08,928 --> 01:17:13,629 dobro. Molim. hajde Reci mi da si dobro. 1058 01:17:22,115 --> 01:17:25,292 prelijepa sam.